作者简介 · · · · · ·
《古今和歌集》是日本平安朝初期（十世纪初）由纪贯之、纪友则、凡河内躬恒、壬生忠岑共同编选而成。日本短歌到平安朝，已基本取代了长歌，成了单独的短歌形式。《古今集》中有作者不详的歌。著名的歌人有纪贯之，他是平安朝初期的和歌圣手。与纪贯之一起参加编选《古今和歌集》的歌人在当时也有代表性。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
甲斐歌 白头甲斐山 赫然横卧在中间 把人来隔断 ［原文］ 甲斐が嶺をさやにも見しがけけれなく横ほり臥せるさやの中山 (查看原文) —— 引自章节：第二十卷 大歌所御歌神乐歌冬歌（第1069-1100首）… -
渴盼又渴盼的 / 相逢夜，今宵终 / 成真——银河上的 / 雾啊，终宵萦绕莫散 / 莫让天明 ☆恋ひ恋ひて逢ふ夜は今宵天の河霧立ちわたり明けずもあらなむ koikoite / au yo wa koyoi / ama no kawa / kiri tachiwatari / akezu mo aranan (查看原文) —— 引自章节：辑三 秋歌（50首）
> 全部原文摘录
喜欢读"古今和歌集"的人也喜欢 · · · · · ·
古今和歌集的书评 · · · · · · ( 全部 17 条 )
雅众文化
雅众文化 / 北京联合出版公司2020版
平安王朝的四季恋歌 | 译者序
短歌（tanka）是近一千两百年来日本最盛行的诗歌形式，由 5—7—5—7—7，三十一音节构成，传统上用以表达温柔、渴望、忧郁等题材，每每是男女恋爱传达情意之媒介。日本现存最古老的诗歌选集《万叶集》（约759年）收录了4500首左右的歌作，其中有百分之九十采用短歌的形式。完...
(展开)
云雾吾汝
雅众文化 / 北京联合出版公司2020版
欣赏《古今和歌集300》中的细腻之美，感悟汉文化的融入与影响
《古今和歌集》中的汉文化 说到诗歌，中国作为大宗当仁不让，自先秦启蒙，绵延数千年、直至现代。而说到日本诗歌，则大多以近代的口语自由诗为主。 日本现存最古老的诗歌选集《万叶集》约于759年收录成集，包含约4500首左右的歌作。在中国，759年是唐肃宗时期。《古今和歌集》...
(展开)
夜之俄尔甫斯
雅众文化 / 北京联合出版公司2020版
走进自然与爱情的古典诗意
这篇书评可能有关键情节透露
在这本和歌三百首之前，其实几年前前我曾入手过上海译文的一个《古今和歌集》，不同的是，一个是选本，一个全集；还有一点，两者的译者不同，译风也大相径庭。暂且按下，不表。 先大致简单说说《古今和歌集》。这是继日本的“诗经”——《万叶集》之后的第二部和歌集，算是相当... (展开)
莫茉
雅众文化 / 北京联合出版公司2020版
世界美好本就相通，日语版的《宋词三百首》
这篇书评可能有关键情节透露
我记得前不久看过四季系列的日本俳句，对于日本的诗歌产生了强烈的兴趣，他们描写一年四季，描写风景名胜，描写花鸟宠鱼等等等等，和我们比较起来，也是各有各的特色。 而因为母语是汉语的关系，我更喜欢我们的诗人和作品，但是也不妨碍我们欣赏别国的佳作，也能从中找到很多共... (展开)
她依旧
上海译文出版社2018版
日本和歌中的致美与致哀
正如同德国艺术史家格罗塞在《艺术的起源》一书中所言：“诗歌能这样伟大，从而获得尊贵的地位，全靠它的本质特性。在艺术领域，再没有别种艺术，像诗歌那样能无限制地支配着无限制的材料的。”的确，诗歌是任何一门语言最高层次的表达方式，它甚至于不需要任何外在依托，亦无...
(展开)
> 更多书评 17篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部12 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- “因爲福樓拜早已經死掉了” (狐)
- 日本文学 (十年木匠)
- 《文学少女》相关读物整理 (落音吹羽)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 《文学回忆录》书目 (蒹葭)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于古今和歌集的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 あおい 2011-12-21 12:23:10
勤读古代诗词有助于感知生活细节之美。买一本放在床头翻翻不坏。
0 有用 野次馬 2010-07-29 21:11:13
翻译令人发指，不过量如此大的、主题措词都如此相像的诗歌全部翻译下来词穷是正常的吧…… 只能说比兴这两块相当老套 简直就是万人一词，难出新意。偶尔有“别路如腰带，东西去不同。行行迥转后，忽地又相逢。”这样稚拙得可爱的句子，却显俗。翻陈出新的如“自君之出矣，不识几时归。君去如朝露，我
0 有用 芝沐 2008-07-09 23:13:26
獨韻遺風。。贊
1 有用 JasmineJasmine 2012-11-19 21:21:03
很多汉诗的影子，大概是翻译的缘故。看动漫的时候觉得很美的故事，放在纸上，就寥寥数行。读书果然要费神琢磨，才能琢磨出画面。
0 有用 杨山魈 2013-05-31 20:47:37
果然还是看不如读
0 有用 たんぽぽ 2024-05-26 00:33:56 上海
已经不是体例的问题了，离谱的错译俯拾皆是
0 有用 Саша萨沙 2023-06-29 23:26:15 山东
莫叹樱花落，风吹始落迟，人心飘忽早，不待急风吹。
1 有用 夏夏喵 2023-05-26 23:33:05 山东
翻译成五言诗太难受了 毫无必要的韵脚 味同嚼蜡 千人一面
0 有用 郁群 2022-12-13 15:28:19 甘肃
翻译硬套五言诗的格式，结果就成了打油诗，太差劲了
0 有用 南极旅行家 2022-07-19 23:00:24
这版译得好极，纵无日文之风致，料想也有中文之深永